最近有件新闻闹的蛮大的，说的是美国有线电视新闻网(CNN)在报道伊朗总统艾哈迈迪－内贾德讲话时，出现严重的翻译错误。将“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”误译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，在国际上引起轩然大波。结果，伊朗很生气，后果很严重。其他类似误传名言有：

误传名言：
天才那就是1%的灵感加上99%的汗水——爱迪生
原话：
天才就是1%的灵感加上99%的汗水，但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要。
从小到大，老师都会用爱迪生的这句话教导我们好好学习，天天向上。现在才知道，虽然伟大的发明家爱迪生确实说过“天才那就是1%的灵感加上99%的汗水”这句话，但是，我们的老师和教材偏偏每次都漏掉爱迪生后面那关键的一句话：“但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。

误传名言：
不存在一个掷骰子的上帝——爱因斯坦
原话：
上帝不掷骰子
爱因斯坦曾经说过：“上帝不掷色子。”他这句话是针对量子物理而说的。量子物理中有一条非常重要的测不准原理，它彻底打破了“决定论”的物理学，而爱因斯坦恰恰是支持决定论的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。爱因斯坦并不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在，他认为量子力学的不确定性观念就好象上帝掷色子一样不可相信。这是他的本来意思。

误传名言：
中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖——拿破仑
原话：
“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。……它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧！”
“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，是因为一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，作为一个中国人，我们深感自豪。而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。

误传名言：
我们在错误的时间，错误的地点同错误的对手打了一场错误的战争――布莱德利
原话：
“如果我们把战争扩大到GCD中国，那么我们会被卷入到一场错误的时间，错误的地点同错误的对手打的一场错误的战争中。”
我们过去知道的是美帝国主义侵略朝鲜，而中国人民志愿军则是一举打败了武装到牙齿的美军，取得了一个伟大的胜利。我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定，大灭了美帝气焰，大长了人民威风，连美国人也如是说，这句话就是明证。但是，布莱德利说的这段话却是有前提的：“如果我们把战争扩大到GCD中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点同错误的对手打一场错误的战争”。

误传名言：
存在的就是合理的――黑格尔
原话：
“存在的就是合乎理性的”
这句话几乎连小学生都耳熟能详，许多人为之困惑，却不求甚解，认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”（价值判断）的必要充分条件。 殊不知，这种误解来自旧版本黑格尔著作翻译者的谬误。在《小逻辑》以及《法哲学》里，正确译文是： “凡是合乎理性的东西都是现实的， 凡是现实的东西都是合乎理性的。”

误传名言：民可使由之，不可使知之——孔子
原意：“民可，使由之；不可，使知之。”
这句名言出自《论语;秦伯》中的“子曰民可使由之不可使知之”，如果表述成“子曰：民可使由之，不可使知之”，则是宣扬愚民权术的名言。当时的文章，除了句断，其它标点符号还没有发明。所以，被误读是可能发生的事。这句话更正为“子曰：民可，使由之；不可，使知之。”

误传名言：中国人民从此站起来了——毛泽东
原话：“中国人从此站起来了”
这句话为1949年10月1日中华人民共和国开国大典时毛泽东主席所说。实际上，毛主席的原话应该是“中国人从此站立起来了”。“中国人”和“中国人民”是两个内涵和外延都不相同的概念，在逻辑上是种属关系。“中国人”是一个民族、国籍、人种概念，而“中国人民”则是一个政治概念。