心情论坛 - 心情网

标题: 中英拟声语对照 [打印本页]

作者: 爱相随 时间: 2008-1-7 22:44 标题: 中英拟声语对照

Chinese Onomatopeia
中英拟声语对照

Baa (of a sheep) 咩 miē
Bang 啪 pā
Bang 砰 pēng
Bang (as on a door) 嘭 pēng
Bang or boom 轰 hōng
Bark (of a dog) 汪汪 wàngwàng
Buzz 嗡嗡 wēngwēng
Chirp or squeak 吱吱 zhīzhī
Chuckle 咯咯 gēgē
Clack 呱嗒 gūdā
Click 咔哒 kādā
Click or snap 咯噔 gēdēng
Click or tick 哒哒, 嗒嗒 dādā
Cluck (of a chicken) 咕咕 gūgū
Crash or bang 哐 kuāng
Creak 嘎吱 gāzhī
Creak 咯吱 gēzhī
Gurgling sound 咕噜 gūlū
Ha ha (laughter) 哈哈 hāhā
Hee hee (laughter) 嘻嘻 xīxī
Heh heh (laughter) 嘿嘿 hāihāi
Hiss (of a snake) 咝 sī
Hiss, fizz 噗哧 pūchī
Huh huh (chuckle) 呵呵 hēhē
Hum 哼哼 hēngheng
Meow (of a cat or kitten) 咪咪 mīmī
Meow (of a cat) 喵 miāo
Moo (of a cow) 哞 moū
Patter (as of rain) 稀里哗啦 xīlǐhuālā
Quack (of a duck) or croak (of a frog) 呱呱 gūgū
Rattle or clatter 嗒 dādā
Roar (of a crowd) 哄 hōng
Rumble (e.g. an earthquake) 轰隆 hōnglōng

欢迎光临心情论坛 (http://bbs.exinqing.net/)