心情论坛 - 心情网

标题: 谁懂〈南华真经〉快来帮帮我啊~~！ [打印本页]

作者: 黄牛 时间: 2007-1-22 18:35 标题: 谁懂〈南华真经〉快来帮帮我啊~~！

帮我翻译下文！！言谢于先了`！！！

人有见宋王者，锡车十乘，以其十乘骄樨庄子。庄子曰：“河上有家贫恃纬萧而食者，其子没于渊，得千金之珠。其父谓其子曰：‘取石来锻之！夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下，子能得珠者，必遭其睡也。使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！’今宋国之深，非直九重之渊也；宋王之猛，非直骊龙也；子能得车者，必遭其睡也。使宋王而寤，子为粉夫！”
或聘于庄子。庄子应其使曰：“子见夫牺牛乎？衣以文绣，食以刍叔，及其牵而入于大庙，虽欲为孤犊，其可得乎！”

作者: 寂寞凝紫 时间: 2007-1-30 21:57

有个拜会过宋王的人，宋王赐给他车马十乘，依仗这些车马在庄子面前炫耀。庄子说：“河上有一个家庭贫穷靠编织苇席为生的人家，他的儿子潜入深渊，得到一枚价值千金的宝珠，父亲对儿子说：‘拿过石块来锤坏这颗宝珠！价值千金的宝珠，必定出自深深的潭底黑龙的下巴下面，你能轻易地获得这样的宝珠，一定是正赶上黑龙睡着了。倘若黑龙醒过来，你还想活着回来吗？’如今宋国的险恶，远不只是深深的潭底；而宋王的凶残，也远不只是黑龙那样。你能从宋王那里获得十乘车马，也一定是遇上宋王睡着了。倘若宋王一旦醒过来，你也就必将粉身碎骨了”。
有人向庄子行聘。庄子答复他的使者说：“你见过那准备用作祭祀的牛牲吗？用织有花纹的锦绣披着，给它吃草料和豆子，等到牵着进入太庙杀掉用于祭祀，就是想要做个没人看顾的小牛，难道还可能吗？”

语出《庄子·列御寇》

作者: fly 时间: 2007-1-30 22:25

好厉害啊　这也能翻译的那么好啊　

作者: 梦里逍遥 时间: 2007-2-10 20:32

很牛叉...F了

作者: 韵儿 时间: 2007-2-11 12:12

哇．．厉害哦！

作者: 西楼无风 时间: 2007-2-18 01:24

呵呵！

欢迎光临心情论坛 (http://bbs.exinqing.net/)