Board logo

标  题: [本地]when you know(芝华士广告歌/MermaidSong) [打印本页]

作  者: 深海    时间: 2006-7-10 22:24     标  题: [本地]when you know(芝华士广告歌/MermaidSong)

旋律优美的音乐。想起广告的画面感觉特舒服。

歌手:hooverphonic
以下是歌词。没找到翻译的文字,所以自己斗胆翻译了一下,有的地方不是很通顺,有能人指点一下吧,呵呵
这个歌名到底是《MermaidSong》还是《when you know》不太清楚

QUOTE:
we could be together
我们相聚在一起
everyday together
天天在一起
we could sit forever
我们永恒厮守
as loving waves spill over
爱如海浪般汹涌澎湃

the moon is fully risen and shines over the sea
静谧的月光洒落海面
as you glide in my vision
当你走入我的视线
the time is standing still
时间也因此而凝固
don’t shy away too long
别离开太久
this is a boundless dream
一个无边无际的梦
come close to me my reason
走近我身边
i’ll take you in my wings
我将用翅膀带你飞翔

we could be together
我们相聚在一起
everyday forever
天天在一起
we belong together
我们属于彼此
further seas and over
遥远的海,广阔的天空

in the garden of the sea
在海上花园
i see you looking over
我看着你望着我
with my wistful melody
伴随着我的旋律
you leap into the water
你跳入水中
it is no breaths sighing
没有叹息
this is the mermaid song
这是一首美人鱼的歌
the singing of my sisters
这是姐妹们的歌
the sea has drown for long
这海将会永远淹没

[music]http://static.exinqing.com/month_0607/exinqing.net_NsV3EArh3GzT.wma[/music]

附件: exinqing.net.wma (2006-7-10 22:24, 795.43 K) / 该附件被下载次数 2
http://bbs.exinqing.net/attachment.php?aid=9005
作  者: 奇奇    时间: 2006-7-11 19:15

我挺喜欢这歌  终于找到原版了

谢谢楼主啊p^_^q
作  者: 小Q    时间: 2006-7-11 19:32

一直在电视中听到,就是不知道英文怎么唱的,谢谢深蓝,另外,你翻译的很好啊!顶你!




欢迎光临 心情论坛 (http://bbs.exinqing.net/) Powered by Discuz! 5.0.0 RC2