The Sound of Silence［经典传唱］

[music]http://www.zhanwaer.cn/musics/thesoundofsilence.mp3[/music]x;yb"Rj4G)E:Us.q..
8i y"r,|Qv~..
六O年代对美国而言是个多事之秋的年代，历经了一连串的动荡与不安。对内，反种族歧视民权意识高涨；对外背负著『越战』沉重的包袱。内忧外患之际，美国人的精神领袖约翰·肯尼迪(John F.Kennedy)总统於1963年11月22日在德州的达拉斯遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。由黑人人权领袖马丁路德金博士(Martin Luther King Jr.)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开，国内反越战的声音也甚嚣尘上。美国人民的梦在肯尼迪总统倒下的一刻，也跟著粉碎了！
o0xd/?a,k q7L l..
0k d+I f7v5Oc8J..
+o7c]mLU4Be.. 　　就在这样的时空背景下，美国的民谣歌手保罗·西蒙(Paul Simon )创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲：寂静之声(The Sound Of Silence)，献给了动荡的六O年代。只可惜这样一首针砭时弊的好歌，於1964年发行时，却得不到青睐，人们依旧是听而不闻(hearing without listening) 。若非一位DJ特别钟爱这首歌，增加这首歌在电台播放的频率，哥伦比亚唱片公司也不会考虑将这首歌重新编曲，以单曲发行。然而冥冥中似乎注定，才华洋溢如保罗赛门是不该被时代埋没的。于是史上最优美的二重唱西蒙与加丰科(Simon & Garfunkel)便在这首重新编曲的『寂静之声』中浴火重生。 m9W2F\#g*`0k-xd..
IZq*B0p"kG..
,B'D/k#z8@An..
　　且让我们详细探讨这首发人省醒的『抗议歌曲(song of protest)』吧。在探讨这首歌时，你也许会有个疑问，到底这首歌是The sound of silence、Sounds of silence 或是 The sounds of silence？如果是赛门一个人唱，就是The sound of silence，如果是赛葛两人一起唱就是 The sounds of silence。有没有定冠词 The？第二张专辑的曲目为 Sounds of silence，并没有 The。所以这要看你买的是哪张专辑，不过大部分的音乐书刊都印为The sound of silence。正确的曲名应是如此。 H2Y#K'l g&w..


s0` W8eG,hs'Y{[.. -|}9h;L t1H$s..
　　这首歌本身就是一首绝妙的诗，结构严谨，翻译时要形、音、义兼顾面面俱到，实在很难，所以我只好舍去音韵的部分，尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义(内容与结构)，待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义，以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。
UX G`C5N"XV7c.. h,d#W%|8X..
*{5DZ Y8R"BI..
　　这首歌共分为五段，段与段之间环环相扣，一气呵成。首段叙述主述者(The speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天，把黑暗当作老朋友来倾吐心事，可见他向来孤独，而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影(vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现，虽是那么虚幻却又那么真实。-gw:Sx wgc..
2\@0g"A1i%b]"?/j..

4s.W.D3J9w{:VIX+z8e.. 　　次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安，独自一人走在鹅卵石铺设的街道上，由 ’Neath the halo of a street lamp,与 I turned my collar to the cold and damp这两句来看，那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜，他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了，而体验到真正的『寂静』。『light』原带有文明、希望、启蒙(enlightenment)等正面的意义，在此，保罗西蒙逆转了这个形象。 8|.`] }F1u8b..
]S?Jd0X%Ki..
0d&moyOc5XY'sZ*I..
　　第三段进入了幻影中的高潮。naked意为赤裸的，naked women为没穿衣服的女人，naked sight为肉眼，而naked light则是没有灯罩所发出来的光，因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下，他看见了成千上万的人。这些人在谈话，但是谈话的内容空洞，言之无物，所以是 talking without speaking；受话的一方则是左耳听右耳出，心不在焉，所以是 hearing without listening。能把 talk、speak、 hear、listen 这麼常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果，真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉，更有人写歌来唱时，却唱得言不由衷，把歌唱得毫无情感可言，They do’nt mean the words they’re singing.写歌是一回事，唱的又是另一回事。 people的歌声(voices)，无法与自己写的歌(songs)产生共鸣(share)。虽然如此，但是却没有人敢正视这个问题，胆敢惊扰这样的沉默。 }`b Wl
`&d..

Q-o8Ei$Uw6uz..

f&H*j9vEb5}0IQ.. 　　因此，主述者心急如焚，气愤的告诫他们『寂静』的可怕，因为寂静就像癌症会不断的蔓延扩散，直到把每个人都吞噬掉。他要每个人用心听听他的话，他才能拉他们一把，然而，却无人理会他。他的话就像无声的雨滴落在沉默的井底，激不起一丝涟漪。
Z$n{8rD..
"P,zuUL J{@0Z3~Y.. _ d/Y-o_ |..
　　就这样人人依然故我，对著自己塑造的霓虹神(Neon God)膜拜、祈祷。这里的霓虹神与第二段的霓虹灯光互为关联，象徵的意义呼之欲出。直到此段第五行的subway walls 与第六行的tenement halls，真正的意思终於显现。地铁(subway walls)常是流浪汉(hobo)的归宿，而廉价出租公寓(tenement)顶多是比贫民窟(ghetto)好些。霓虹灯与之对照，形成强烈的对比，它代表资本主义的文明也代表其糜烂的物质享受。在第二段时，保罗西蒙就用了一个隐喻(metaphor)来逆转light所代表的正面意义，使之变为眩惑人心的渊薮，因为霓虹灯光刺得(stabbing)让人看不清楚方向，也因为人们贪恋物质享受而忽略了周遭该关心的事物，因此，霓虹神乃拜金主义之象徵。就在主述者力图拨乱反正却徒劳无功时，霓虹标语闪出了警讯，标语写著：『先知的话写在地铁的墙上与公寓的厅堂』。先知(prophets)并不是宗教里所提的能预知未来的人物，而是那些流浪汉与贫民。他们常把心里的怨言与不满，写在地铁的墙上与公寓的厅堂，然而这些心声就在这物欲横流的社会中淹没了。 dQphOTK'H..
*~"{T,_.cGf..

"@6y}S:H5`:?.. 　　行文至此，我们可发现这首歌基本上含盖了两个主题，一为抨击资本主义的拜金主义，二为人际之间的疏离(alienation)与冷漠(apathy)造成了人类丧失了沟通的能力，其实这两个主题是互为因果的。自从『寂静的大众』这个名词出现以来『寂静』几乎与『冷漠』划下了等号，下一段话摘录自加丰科(Art Garfunkel)为西蒙第一张专所写的注解，从对『寂静之声』这首歌的注解，我们可以略亏一二：.n9~.{ZdF Q(OA
K..
.We LiG)|)k+i..
(d)t g7fy..
　　『寂静之声是首主要的作品(major work)。当时我们正在寻找一首主题涵盖范围广的歌，而我们谁也没想到，这首歌的主题境是有过之而无不及。十一月时，保罗已经有了这首歌的主题与旋律，但是这首歌的诞生仍然需要历经三个月的努力，努力的过程中有时常令人沮丧。1964年2月19日，这首歌就这样不催自生了(write itself)。它的主题是人与人之间无法沟通(man’s inability to communicate withman)，作者看见了人沟通的范围仅止於表面与商业交易的层面(其中霓虹标志可为代表)。因为没有慎重其事的沟通(serious communication)，所以也就没有慎重其事的了解(serious understanding)---『人人言不及义(people talking without speaking)，听而不闻(hearing without listening)』，谁也不敢冒险伸手出去。@MxL)tiSpQ..

9Khc,C8Yp1} @.. v,F!v,KSX#x jB p..
　　(抓住我的臂膀我才能伸向你们)惊扰这寂静之声。诗人的努力也徒劳无功(---但是我的话就像雨点无声无息的飘落无数口沉默的井里)。结局令人费解。这是我对这首歌的理解，但就像其他好的作品一样，应该由每个人亲自来诠释最佳。歌里告诉我们当有意义的沟通失败时，所剩的声音就只有沉默。』
%h&x7Na Q6d+o0lPd..
u-s6[ Q(qnN!C!E.. (R%b`4[JlA..
　　在现今科技发达网路畅行无阻的年代，西蒙的『寂静之声』格外具有其划时代的意义，西蒙的歌声似乎在告诉我们：『茫茫人海里，人群跟著人群，我们无时无刻不感到孤寂。停下来让我们好好沟通吧，否则人类的关系将日形恶化，沦为廿世纪科技的牺牲品。』rB{a;p9xg..
z*qq;Kr@J..

iw0Ns Q#v.. 　　歌曲：the sound of silence
Wo4k}tzq..
rw4c_k#a^)E..
l2au5w7lf5~C.. 　　歌手：simon & garfunkel专辑：the graduate y?ri;w;_s..

-erb!q_;J%K.. ,eo,V&u}}1p..
　　[ti:the sound of silence]\N-L:_ FH2N..

9W?9hIGa$c5S..
0_7Sd2B @? [R.. 　　[ar:simon garfunkel]
#hasE1la$}n.. M1Vca(AL/})p$l7C$i,G..
4o_*pnh$R)F'z..
　　[al:the graduate]
w vq|Hn.H..
n#_ _6W3s
d bW-T..
,w Sn3_4K i^X;n.. 　　the sound of silence-simon garfunkel 寂然之声[毕业生]
[^`
])ZE"`-t)Y3};v..
;nS5jrUE.. +@5z5y'XP-~3|
Ph..
　　hello darkness my old friend.嘿,黑夜啊,我的老朋友.
J E+}3a2`h:L[-_..
_ND5T1X.. Xy_"V'H*u%zW;PqM..
　　i've come to talk with you again.我又来找你聊天了.
wZh&Lo^)H%V/^..
0]0Mq`8d:{$\0O(u..
~"vay[So9hj6p^Y.. 　　because a vision softly creeping.因为有个幻影无声无息地爬过.
*Q{ vm ga`v*z |:hF..
n)~hH@M5sI|..
u`bI&j@(WA.. 　　left its seeds while i was sleeping.趁我熟睡时留下了种子.
S8A ^3?7G!o+jM..
"s d5Xf
v3}.. p"t0[p-x/t..
　　and the vision that was planted in my brain.这幻影在我脑海里种下了根.,@wB5Xg!|O
W..

W%\avB..

[a%meJ(\*[.. 　　still remains.萦绕不去.*|iq ?n,|1qFct I..
H0j
aUv F ~1l!y xM..
P&lG,X1C/@J6v..
　　within the sound of silence !于寂静无声的此刻!_4Ir&R!Q3fXUEi..
'gV.{"V5u%j4ltdS'p..

N:B d!ln7E.. 　　in restless dreams i walk along.在无数浮躁的梦中我茕茕独行.
4UC2D,]*d1u \..
*h,iz8C+k%rj.. i,O An8IO..
　　narrow streets of cobble stone.行走在鹅卵石铺就的狭窄街道上.
6c/K4P*F-Ri0uv.w GXC.. ]i!L1\:epK..

H-lxE9O|v.. 　　'neath the halo of a street lamp.头顶上街灯的光晕将我笼罩.+u/c0w4ToTJ Ty'Q..

*Hm7A~b;Jz..
*~ g/\7K'x|.. 　　i turned my collar to the cold damp.我翻起衣领以抗御此夜的寒冷及潮湿.)Ew+m^N.{$zdq..
)p;L&y)q0DZZ*lH V..

$R9KF&s-X rn.. 　　when my eyes were stabbled by the flash of a neon light.当我的眼睛被霓虹灯的闪烁刺痛时.6{JV0@)RfV..

:|D+\*|}!Km'e9z..
Q5Rpgk#{ W.. 　　that split the night.也划破了夜空.6?2r}rpc$y L..
:X2lNq)_@..

NXg$OCA9f1G2gY^.. 　　and touched the sound of silence.打破了黑夜的沉静.!g!qWZ0TJs$g;m..
a*\7Oi!h$Iki..
S.sdFyv k..
　　and in the naked light i saw.在无遮灯照耀下我看到-
0^v-_e@:q;Ei..
A-l;i6Q8w.. )V m3`$y;IH..
　　ten thousand people, maybe more.数以万记的人,或许更多.
c9yB5hdlv_..
Tx2vUax~K!\.. 5y%gTb4C3y..
　　people talking without speaking.有的人在说着无聊的话语.BD)G(S-e6IcO }..

:^Z5^Crb!ts*J..
[$SH \d)d.. 　　people hearing without listening.有的人在漫不经心的听着别人说.
o
ix8E2D {+Ar.. 4x5Av)}Y&O){!I'k..
AZ8_;T2@8}%_..
　　people writing songs that voices never share.有的人在写着那些从不会被传唱的歌.)O}3aroM+A j"C..

k7s#I%Z[r$Bz.. {^,L:P%B:Z..
　　and no one dare.但没有人敢于去-0M0i$Z/U9h4i..
}3mif8btV..

rlm+O9} F+v/F-E.. 　　disturb the sound of silence.打破这份静默.
GuIwh[..
#]C E |n x$b..
qSkU3pN,x:|..
　　"fool" said i "you do not know."我说道:"愚蠢的人啊,你们不知道"
z'ho6D(q%y+yCw.. C.B,Wsr3WyD..

!a4~K;I*G]'I*^,A.. 　　"silence like a cancer grows."静默会像癌细胞那样扩散.K+DsemV0mGc..
y]0^!SY HY;[^/x..

){RS\F`J8h].. 　　"hear my words that i might teach you."听我的话,我才能教导你.
t"tPB/M3sX.. HEqv.I~5fOF..

ZE!?)Q1U.N*X"TW[.. 　　"take my arms that i might reach you."抓紧我的手,我才能救你.
TjL%`.V?.. 'T&TY[#U#i%J-\..
L]"R,n$VG m8b*a,D$p..
　　but my words like silent rain-drops fell.但是我的话却如寂静无声的雨点落下.
}Z.H(A5\w2Nr%Vz.. +w3e!`i!r Tp0N..

3o'{
k j:Ue!Ou$i'z.. 　　and echoed in the wells of silence.徒然回响在沉静的天井中.6`^ tP?d"O c?)a..
e3H&qnk..
:g%cB
w*IJ3[..
　　and the people bowed and prayed.人们仍然顶礼膜拜着."^1j.p*Xm4`D..

[:L&hXqO%\ rY1\..
kh6Ew^1b.. 　　to the neon god they made.自己塑造的霓虹灯神像.O5KM0d[f2oc5i]8K..
!@;t U-K%r*Z0SM..

lke&x1~&e ~T.B.~.. 　　and the sign flashed out its warning.霓虹灯突然闪烁出警兆.%fl3[5laDOx..
Y,H&J4u)ZC#wC..

V]c:A;?+E8?HS-k.. 　　in the words that it was forming.警告的语句渐渐成型.0Y6tFq5o?!_Y~..

h7N\v,z9|O(g$?..
IlRg;Z-DGKv.. 　　and the sign said "the words of the prophets.预兆显示:先知的预言
q }'QP ^0D |..
1N~:nP(u8|.. j,@y
e;ycvw5A*V..
　　are written on the subway walls tenement halls".都被写在地铁的墙上及出租公寓的走廊上.2[ Epf'}*p..
Z)t/x/}v(@..
*wg*Sg#^*k)h#Z..
　　and whispered in the sounds of silence.这告诫也在无声的静默中被轻声传送.