《飞鸟集》-----泰戈尔

  [size=4]飞鸟集 3i-x*_IG},E1i..
郑振铎译[/size],s
b'I%O~..
[size=3]1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前唱歌 又飞去了。r,vb(Nd..
秋天的黄叶 它们没有什么可唱 只叹息一声 飞落在那里。
(q
E?:EF;L%w.. 1Qaf#_ DN-f+A2i|..
2 世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了。
#LUt:ph.{.. 它变小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。
J5rd\l)t}.. +EB `PKzK..
3 是”地”的泪点 使她的微笑保持着青春不谢。
&M[/l\I$o-Pce.. 4 广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱 但她摇摇头 笑起来 飞了开去。c9]8GT
FY O..
5 如果错过了太阳时你流了泪 那末你也要错过群星了。t UlZ5Lp(k#`\+f6H3c..
6 跳舞着的流水呀 在你途中的泥沙 要求你的歌声 你的流动呢 你肯夹跛足的泥沙而俱下么？D} D`3~
B2|..
7 她的热切的脸 如夜雨似的 搅拢着我的梦魂。
+_kk.j1i%r.. 8 有一次 我们梦见大家都地不相识的。我们醒了 却知道我们原是相亲爱的。,^ _3L;Ruv|..
9 忧思在我的心里平静下去 正如黄昏在寂静的林中。&X2_J,u0D..
10 有些看不见的手指 如懒懒的微飔似的 正在我的心上 奏着潺潺的乐声a/oE$^^ x&u(PN,Mc..
11 ”海水呀 你说的是什么？”
/m)F3W~E&e*p8k)I.M.. “是永恒的疑问。”
;jMt&w qj6V'S)w4^.. “天空呀 你回答的话是什么？”az*?*]xN..
“是永恒的沉默。”,? l;k1~(\:\lk..
'_/O/Nh+[xR..
12 静静地听 我的心呀 听那”世界”的低语 这是他对你的爱的表示呀。E/Zi9e\ Z..
13 创造的神秘 有如夜间的黑暗 _____是伟大的 而知识的幻影 不过如晨间之雾。
XrT {1iJ,Jd2j3Kc(U.. 14 不要因为峭璧是高的 而让你的爱情坐在峭璧上。
9H'p w2Ob.. 15 我今晨坐在窗前 ”世界”如一个过路的人似的 停留了一会 向我点点头又走过去了。LZad.F4c4ouD~..
16 这些微飔 是绿叶的簌簌之声呀;他们在我的心里 愉悦地微语着。
?+Wg;\Y#|sy c1Z.. 17 你看不见你的真相 你所看见的 只是你的影子。to*i:?AtjM..
18 我不能选择那最好的 是那最好的选择我。
E*D+lt3K6c.. 19 那些把灯背在他们背上的人 把他们的影子投到他们前面去。
5G2g\zO6A$U,a$w_?.. 20 我存在 乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
O-YJ5XX;L kg.. 21 ”我们 萧萧的树叶 都有声响回答那暴风雨 但你是谁呢 那样地沉默着？”9e9abX7jP6V5|c%[eP..
“我不过是一朵花。”?-ZA;Ih"e5l!C..
/r1`R/Mk%J'rde K..
22 休息之隶属于工作 正如眼睑之隶属于眼睛。@d l!vKA..
23 人是一个初生的孩子 他的力量 就是成长的力量。lNUfcrI..
24 上帝希望我们酬答他的 在于他送给我们的花朵 而不在于太阳和土地。
Wiha or.. 25 光如一个裸体的孩子 快快活活地在绿叶当中游戏 他不知道人是会藏族欺诈的。
xz2]%{!q,x.. 26 啊 美呀 在爱中找你自己吧 不要到你镜子的谄谀中去找呀。5edn+f'mg(Cg u..
27 我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上 蘸着眼泪在上边写着她的题记：“我爱你”。
T~%y+vOJm|.. 28 “月儿呀 你等候什么呢？”
"e\b&r `^&J^x8_m.. “要致敬于我必须给他让路的太阳。”
8G-tnK.Z }x
b..
6E-pX#ti.. 29 绿树长到了我的窗前 仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。"u;_j'G'T[..
30 上帝自己的清晨 在他自己看来也是新奇的。2gz_0d]qA$z*cN8s..
31 生命因了”世界”的要求 得到了他的资产 因了爱的要求 得到他的价值。
`OkoM A4I-{.. 32 干的河床 并不感谢他的过去。
h-mIe)]1h8L9q.. 33 鸟儿愿为一朵云 云儿愿为一只鸟。
g5~%jtn|.. 34 瀑布歌道：”我得到自由时便有歌声了。” M6XlP)I+BR!|2T..
35 我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。 Z|&_;^UF..
那小小的需要 他是永不要求 永不知道 永不记着的。
h%fT%PF8]:j.. %b-U`V4k..
36 妇人 你在料理家事的时候 你的手足歌唱着 正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
+dvhJ^;V.. 37 太阳横过西方的海面时 对着东方 致他的最后的敬礼。
MUD7a Kj4t%z..
38 不要因为你自己没有胃口 而去责备你的食物。n-@"i,K1Hsw#G)b..
39 你微微笑着 不同我说什么话 而我觉得 为了这个 我已等待得久了。
{6~Ip?].. 40 "世界"在踌躇之心的琴弦上跑过去 奏出忧郁的乐声。"g3R7ywx)}
V..
41 谢谢上帝 我不是一个权力的轮子 而是被压在这轮下的活人之一。
0E'm0W um @.. 42 心是尖锐的 不是宽博的 它执着在每一点上 却并不活动。
4Q[xN ~.. 43 日间的工作完了 于是我像一只拖在海滩上的小船 静静地听着晚潮跳舞的乐声。
^jQ#a8l*xD8K.. 45 我们的生命是天赋的 我们惟有献出生命 才能得到生命。
I`
Ub,~rW \P.. 46 麻雀看孔雀负担着它的翎尾 替它担忧。h*oep
T#eh `hc..
47 决不害怕刹那___永恒之声这样地唱着。/tVo,A$U(~/y(J Dy;d..
48 "完全"为了对"不全"的爱 把自己装饰得美丽。7E+nB,ELkO;v..
49 上帝对人说道："我医治你 所以要伤害你 我爱你 所以要惩罚你。" [eMMss(B
xQ%l..
50 谢谢火焰给你光明 但是不要忘了那执灯的人 他是坚忍地站在黑暗当中呢。[/size]