心情论坛 » 『学生时代』 » 中英拟声语对照


2008-1-7 22:44 爱相随
中英拟声语对照

Chinese OnomatopeiakD6`&V,Y..
中英拟声语对照g'?5Y3c*k/P,OY..
,l#{0GIf?vd~_ tF..
Baa (of a sheep) 咩 miē
w#w HZ%h.. Bang 啪 pā
;bc*}!w+t#hT.. Bang 砰 pēng
q3v#ZEQ3u1L1pX V.. Bang (as on a door) 嘭 pēng
;nGd3M8pe/H"E},M.. Bang or boom 轰 hōng (h,p|/[4\]..
Bark (of a dog) 汪汪 wàngwàng 2~BL@8u5e1z..
Buzz 嗡嗡 wēngwēng sQ7q"RA`Z?..
Chirp or squeak 吱吱 zhīzhī ;i9i Ri:FW..
Chuckle 咯咯 gēgē
!b zT4[*g Ma2[.. Clack 呱嗒 gūdā !k Q]x,T..
Click 咔哒 kādā
] }h,EDgI.zX k.. Click or snap 咯噔 gēdēng
|VK]3sT'DJ.. Click or tick 哒哒, 嗒嗒 dādā
goi;`hMI&H.. Cluck (of a chicken) 咕咕 gūgū #C-w ]5YX$t C.Z..
Crash or bang 哐 kuāng
D"S(c'ce'|4Obj.. Creak 嘎吱 gāzhī )Pc_Z'|)?..
Creak 咯吱 gēzhī c]TBo[B..
Gurgling sound 咕噜 gūlū c\1VU0O..
Ha ha (laughter) 哈哈 hāhā
;S nT Q|{Rn.. Hee hee (laughter) 嘻嘻 xīxī 4q}*iju E..
Heh heh (laughter) 嘿嘿 hāihāi .{cY[ l\m!@Hs..
Hiss (of a snake) 咝 sī
S2sh^E-i-v.. Hiss, fizz 噗哧 pūchī h MJ[%zt{7\5c:a&H..
Huh huh (chuckle) 呵呵 hēhē
dQ^/Et.. Hum 哼哼 hēngheng
5[ wp1W)X.. Meow (of a cat or kitten) 咪咪 mīmī wo XWU#A..
Meow (of a cat) 喵 miāo cL$VGS..
Moo (of a cow) 哞 moū
,b `le o!h Y{m j.. Patter (as of rain) 稀里哗啦 xīlǐhuālā
`+fJ| gV.. Quack (of a duck) or croak (of a frog) 呱呱 gūgū ~jN6Z4vvC+r..
Rattle or clatter 嗒 dādā
&d\ K VIhTr+Q.. Roar (of a crowd) 哄 hōng
+q(k#Mv&[&s(Yw-Hv.. Rumble (e.g. an earthquake) 轰隆 hōnglōng

页: [1]
查看完整版本: 中英拟声语对照


Powered by © 2002-2024 www.eXinQing.net